Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com
To se divím, že to nechce i po nás.
Ty lidi tam určitě nutí tleskat.
A ten hlavní, Hyena, ten je tam hlavní.
A ty ostatní mu musí, jako, líbat prdel.
To myslím doslova. Je to nechutný.
Musí mu lízat ptáka.
Nemůžu uvěřit, že to vůbec pustili do televize.
Yo, jestli tohle má být, něco jako ta
Extraliga nebo tak,
tak bychom měli mít nějaký chlapy na údržbu.
A kluky s vodou. Víš?
Yo, očisti mě, děvko.
Dát nám sem pár poskoků.
Chovat se k nám s úctou.
Dobře, 15 hodin začíná teď.
Já to teda balím, pokud ti to nevadí.
Já tomu nerozumím.
Čemu?
Těm číslům, prostě to nesedí.
Říkal jsem ti to. Ten chlap nás úplně sedře.
Ne, o tom nemluvím.
To náš výdej. Máme málo.
Máme o 0,14% míň.
Nule celých čtrnáct, to je tak...
Co to vůbec znamená?
Znamená to, že bychom měli vydávat víc než vydáváme.
Tak jak moc málo máme?
Není to zanedbatelné.
Když to tak vezmu, dá se říct, že nám čtvrt libry chybí.
To je divný.
A co rozlití?
Rozlití?
Jo, však víš, prostě když se něco rozlije.
Nic se nerozlije.
Možná trochu.
Nic se nerozlije.
A co odpařování?
Na tolik to nesedí.
Materiál není tak dlouho venku.
A co to druhé?
Ztráty, jako...
No jako u studeného piva.
Kondenzace?
Jo.
Ne.
A co to svinstvo, co po tom zbude,
však víš, všechen ten sajrajt, kterej pak vyčistíme z kádí?
Vždycky toho je snad galon, od každýho.
Započítal si to?
Zbytky?
Jo. Zbytky.
Řekl bych, že to bude ono.
To bude určitě ono.
Hej, pane White.
Pane White.
Jste v pořádku?
Jo... Jo, proč?
To nic.
Jdete?
Jo, za minutku.
Dobře, uvidíme se zítra.
Dobře.
Sakra.
Ty šmejde.
Zkurvysyne!
Tak pojď, ty...
No tak, no tak.
Zmrd.
Dobře.
Zkurvysyn.
No to je skvělé.
Dobře.
Ty malej šmejde.
Zavři ty dveře!
Prasknou mi uši.
Zavři ty dveře. Pohyb.
To je jako bych byl v letadle, yo.
Proč to tak sakra je?
Přetlak.
Přeco?
Bože, to úplně zabíjí, yo.
No, tak se trochu pohybuj. Projdi se trochu.
Já se pohybuju. Nefunguje to.
No tak prostě zívni nebo tak. Přestaň se chovat jako dítě.
Sakra.
Cože pře... Přeco?
Tlak. Zapnul jsem ventilaci,
aby se sem nedostalo nic z venčí.
Máme tu kontaminaci.
Počkat. Cože?
Hej, tak zadrž.
Něco se dostalo do laboratoře.
Tak co budeme dělat?
Myslím, měli bychom...
Počkat. Počkat. Myslím tím, neměli bychom mít masky?
Ne, ne, to není tenhle... Tenhle typ kontaminace.
Takže to jako není nebezpečné?
Pane White, no tak se mnou mluvte.
K nám tak úplně ne. Ne.
Co to sakra je?
To je... To jsem vyrobil.
Tak s jakým druhem kontaminace tu máme co do činění?
Moucha.
Co tím myslíš?
Moucha, to jako... Jak to jako myslíš?
Myslím mouchu, mouchu domácí.
To jako jednu mochu?
Samotnou? Co provedla?
Dostalo se to do laboratoře a já se to snažím dostat ven.
Dobře? Rozumíš?
Ne, chlape, ne tak úplně.
Nemůžu říct, že tě chápu.
Vole, ty si mě kurevsky vyděsil.
Myslím tím, že když si řekl, že to je kontaminace,
tak jsem si myslel, že to je jako únik Eboly nebo tak něco.
Eboly?
Jo, to je ta nemoc na Discovery Channel,
to ti všechny vnitřnosti
tak nějak vyklouznou zadkem pryč.
Díky. Já vím co je Ebola zač.
Ale tohle mi pověz. Co by dělal západoafrický virus
u nás v laboratoři?
Tak ty tu naháníš mouchu
a ve tvém světě já jsem ten hloupej.
Jesse, poslouchej.
Ta moucha... Jakákoliv moucha
nesmí být u nás v laboratoři.
To je... To je problém.
To je kontaminace
a to je každopádně správné použití toho slova.
Dobře?
Takže v zájmu udržení čistoty našeho vaření
a našeho produktu neznehodnoceného,
se o to musíme postarat.
Tak už mi rozumíš?
Tak tohle je jako tvůj meč na mouchy?
To je plácačka.
Náhodou funguje docela dobře, děkuji.
Hej, co se ti stalo s hlavou?
Nic. Jsem v pořádku.
Nepraštil ses do ní, tak jako opravdu, opravdu tvrdě?
Moje hlava není problémem, Jesse.
Ta moucha je náš problém.
Nezkoušel jsi náhodou...
Náš produkt, že ne?
Jesse vím, že tobě se to jako laikovi zdá neobvyklé.
Moucha... Chápu, zdá se být bezvýznamná, že?
Ale věř mi.
Ve vysoce kontrolovaném prostředí, jako je to...
Narušitel...
Nezáleží na tom jak velký...
By mohl naprosto...
Haló.
Co?
To si tu byl celou noc?
Spal si vůbec?
Ne. Jesse, podívej. Já jsem v pořádku. Dobře...
Mohl by ses prosím soustředit...
Dobře, podívej. Máme zpoždění, tak co kdybychom konečně začali.
Mohli bychom? Čím dříve začneme, tím dřív budeme hotovi.
No konečně.
Co to děláš?
Je čas na alkalit.
To si mě vůbec neposlouchal?
Nebude se vařit, dokud ta moucha bude žít.
To jsem mluvil sám k sobě?
Už je čas, yo.
Jak dlouho tahle várka vydrží? Hodinu? Dvě?
Ta várka bude k ničemu,
pokud nezabráníme kontaminaci.
Zabránit kontaminaci?
My tady vaříme meth,
neděláme raketoplány.
Neděláme nic, dokud nechytíme tu mouchu.
Jako mouchu?
Kde vůbec je ta moucha?
Ne, že bych jí vůbec viděl.
Možná jí ten tvůj přetlak odfouknul ze dveří nebo tak.
Ne, ne. Je tu. Někde tu je. Jasný?
Někde tu je a já nehodlám vystavit
tuhle várku otevřenému prostředí a kontaminaci.
Tak, můžeš mě nechat, abych se s tím vypořádal, nebo mi můžeš pomoci,
ale máš pravdu.
Dochází nám čas,
takže potřebuji tvou odpověď hned teď.
Dobře.
Hej, tik ťak. Yo.
Podívej, taky rád dělám čistej produkt, ale nepřeháněj to.
Jasný, děláme tu jed
pro lidi, kterým je to jedno.
Nejspíše máme ty úplně nejméně vybíravé zákazníky na světě.
Ne, ne, ne, ne, ne. Neracionalizuj.
Za chvíli už jí musíme najít. Nevzdávej tu.
Věděl...
Věděl jsi, že je přijatelná úroveň hoven,
které se mohou dostat do tyčinek?
To je vláda, Jacku.
Dokonce i vládě
tolik nezáleží na kvalitě.
Víš co dávají do párků?
Prasečí pysky a prdele,
ale já říkám, jen do toho šmejdi,
protože párky miluju
a však víš, vím co...
Co to děláš?
Hej.
Podívej, jen to doplním,
dobře, fakt rychle.
Trochu hydroxidu sodného, uzavřu víko,
nevznikne žádná škoda. A jsme za vodou.
Zůstane to zavřené. To je příkaz.
Nemůžeš tady rozkazovat, Adolfe.
Jsme partneři 50 na 50. Pamatuješ?
Bože, co máš za problém vole?
Ty magore jeden.
Jesse.
Bože, to snad narazilo na kost.
Jesse.
Vidíš to, že jo?
Vidíš to?
Jo.
Sundej to.
Chceš abych to sundal?
Ano.
Pomalu.
Pohybuj se pomalu.
Já vím.
Pohybuju se pomalu, jo.
Jistě. Jen budu potřebovat tu tvojí plácačku.
Jo. No tak.
Jo. To je dobrý, no tak.
No tak. Ať to stojí za to.
Jo, ne, ne, to...
To rozhodně bude stát za to, to si piš.
Dobře. Teď.
Na tři.
Dobře.
Jedna...
Jo. Tak se ti to líbí?
Bolí, co?
Dostal si to?
Řekl bych, že jo. Kde je?
Nevím. Na tom nesejde.
Koho to zajímá? Dostal jsem jí.
Ježiši, to jako vážně?
Kde je?
Je hned támhle. Podívej.
Podívej. Vidíš? Říkal jsem, že jsem jí dostal.
To je rozinka.
Podívej, rozhodně jsem jí dostal, chlape.
Jasný...
Ty vole.
Ta ví co dělá, yo.
To se musí nechat.
Podívej...
Připadá mi, že už dochází možnosti, jak ti to ještě vysvětlit,
ale zkusím to ještě jednou.
Ta moucha je pro nás velkým problémem.
Zničí tu várku.
Teď jí musíme zničit
a také veškeré stopy po ní, abychom mohli znovu vařit.
Když selžeme...
Jsme mrtví.
Tady už není místo pro chyby.
Ne s těmito lidmi.
Dobře, co kdybychom se šli nadýchnout čerstvého vzduchu?
Nadýchnout čerstvého vzduchu?
To je tvoje odpověď na "řítíme se po hlavě do prdele"?
Pane... Pane White,
rozumím, že ta moucha je závažným problém.
Dobře? Jsem na palubě.
Jen říkám, že kdybychom se trochu nadýchli,
tak by nám to mohlo pomoci vymyslet plán,
jak ji chytit.
Pak se vrátit
a nakopat jí zadek.
Počkat, máš klíče?
Jo. - Jseš si jistej?
Poslední věc, co bychom potřebovali je zamknout se venku.
Jo.
Hej!
Pokud mi nechceš pomoct, tak se mi tu nepleť!
Hej!
Yo. Yo, nemá někdo sekeru, kterou bych mohl použít?
El sekero!
Peligroso! El sekero!
Tady to máme.
Řekni dobrou noc.
Kurva!
Kur...
Sakra! Kruci!
Kde sakra je ta...
Co to sakra?
Nepotřeboval bys trochu šťávy?
Posluž si.
Ta je opravdová. Jo, jako kdyby ta tvoje fungovala.
Ne, ne...
Ne, ne... Podívej, snažíme se to tu dekontaminovat.
Nemůžeš dekontaminovat další kontaminací.
Co to sakra všechno je?
A co tohle?
"Netoxické lepící pásky."
Jo, zlato, má to feromony.
Mám jich hafec. Rozvěsíme je všude.
Nebude tomu moct odolat.
Doufám, že jich máme dost.
To bych teda řekl.
Vidíš to?
Jak dlouho myslíš, že už jsi vzhůru?
Proč se mě na to pořád ptáš?
Jen jsem si říkal, že by sis možná dal trochu kafe, toť vše.
Já bych si teda dal.
Tak co?
Jo.
Dáváš si smetanu a cukr?
Černé stačí.
Proč to prostě nenecháš být?
Nech ty pasti odvést práci.
Ty feromony by měly zaválet.
Vsadím se, že toho zmetka za chvíli máme.
Díky.
Měl jsi někdy nějaké divoké zvíře
zavřené u tebe doma?
Na žádné si nevzpomenu, ne.
My ano, jednou,
ještě když jsem bydlel u tety,
ještě než umřela na rakovinu.
Vačice. Velká, šíleně vypadající věc.
Hej, kdy to změnili na "vačice"? Co to má bejt?
Myslím, když jsem vyrůstal,
tak to byly prostě "vačíci."
"Vačice" zní jako by to byly Irové nebo tak.
Proč musí všechno měnit?
To je fuk. Stejně jsou to jenom velký krysy,
obrovský krysy s růžovým ocasem,
s těma jejich růžovejma ksichtama,
úplně šílený,
jako krysy z vesmíru.
Vlastně se tam ani tak neuvěznil,
jako tam spíš žil.
Mohli jste ho slyšet chodit tak jako z pokoje do pokoje,
pořád někam pelášil.
Někdy jsem ho viděl v noci venku,
a on prostě, však víš, ztuhnul.
A dělá jako by ses na něj vůbec nekoukal. Správně?
Myslím, řekl bych, že tě sledují.
To oni dělávají. Hrajou mrtvýho nebo tak.
To je fakt trapný.
Má tenhle příběh nějakou pointu,
pointu, ke které se dostaneš
někdy v blízké budoucnosti?
Prostě to bylo šíleně těžký dostat pryč. Zabralo to věky.
Přišel chlap, položil různý pasti a tak
a konečně to dostal,
ale moje teta,
ta tomu nevěřila.
Pořád trvala na tom, že ho slyší.
Chci říct, nic jinýho se jí nedalo vysvětlit.
Nechávala si starý deštník
hned u židle.
Chlape, ta prostě mlátila do podlahy a řvala na něj,
dokonce mu dala i jméno.
Bylo to nějak Sc...
Scrabble.
Jo, tak to bylo.
"Scrabble, prostě toho nech." Bum, bum, bum.
Taková byla až dokonce.
Byla posedlá různejma věcma,
prostě jí všechno dokázalo naštvat.
Nevěděli jsme co se děje.
Taková nebývala.
Ale ukázalo se, že ta...
Ta rakovina se rozšířila do mozku
a to byl ten důvod.
Metastázovala se.
Ale bylo dobře, že jsme se tehdy rozhodli jí vzít k doktorovi,
protože jsme aspoň věděli co s ní je
a mohli jí obstarat léčbu
a léky, aby se pořád nestresovala.
Po tom to bylo o moc lepší.
Byla o dost šťastnější.
Kde sakra je?
Byl jsem u svého onkologa, Jesse, zrovna minulý týden.
Pořád to polevuje.
Jsem zdravý.
Dobře, to je moc dobře. Skvěle.
No, konec je v nedohlednu.
No, prošvihnul jsem to.
Byl tu jeden perfektní moment
a já ho minul.
Jo, musel jsem mít dost, abych je mohl opustit.
To byl ten důvod.
Nic z toho by nedávalo smysl,
pokud bych pak neměl dost.
Ale muselo to být před tím, než to zjistila... Skyler.
Muselo to být předtím.
Perfektní moment...
Na co?
Umřít?
Co, to říkáš, že chceš umřít?
Říkám, že jsem žil už moc dlouho.
Chceš, abys jim opravdu chyběl.
Víš?
Chceš, aby na tebe vzpomínali
v...
Ale to ona prostě nepochopí.
Ona to prostě...
Nezáleží jak jí to vysvětlím,
poslední dobou prostě má tu...
tu...
Myslím, já vážně věřím,
že existuje nějaká kombinace slov.
Musí existovat
jistá slova
v jistém specifickém pořadí
které by toto celé vysvětlili,
ale s ní prostě...
Prostě se mi je nikdy nepodaří najít.
Pane White, co takhle se posadit?
Myslel jsem si před tím výpadkem,
ale před ním
jsem neměl dostatek peněz,
takže ne, tehdy ne.
A navíc má dcera se ještě nenarodila.
Muselo to být po tom, co se Holly narodila.
Pane White...
Určitě před tou operací.
Kriste.
Ten zatracený druhý mobil.
Jak jsem si jen mohl...
Už znám ten moment.
Bylo to tu noc, co Jane zemřela.
Potřebovali jsme plenky a já řekl, že půjdu,
ale byla to jen výmluva.
Vlastě, to bylo tu noc,
co jsem ti přinesl peníze, pamatuješ?
Jo, pamatuju.
Ale potom jsem se zastavil v baru.
To bylo zvláštní. To nikdy nedělám, jít sám do baru.
Prostě jsem tam vešel, sedl si.
Nikdy jsem ti to neřekl.
Že jsi šel do baru?
Sedl jsem si a ten muž, ten cizinec,
se se mnou začal bavit.
Tak, byl to naprostý cizinec.
Ale ukázalo se, že to byl otec Jane,
Donald Margolis.
O čem to mluvíš?
Jistě, že jsem to tenkrát nevěděl.
Chci říct, prostě to byl nějakej chlap v baru.
Nedal jsem si to dohromady až do té nehody,
když byl ve všech zprávách.
Táta Jane.
Myslím, zamysli se nad tou zvláštností.
Jednou jsem si to zkusil spočítat,
ale bylo to astronomické.
Chci říct, zamysli se nad tou náhodou,
že jdu dovnitř, sednu si,
tu noc v tom baru,
hned vedle toho chlapa.
O čem jste mluvili?
O vodě na Marsu.
Rodině.
Co o rodině?
Řekl jsem mu, že mám dceru
a on mi řekl, že má také jednu.
Pak řekl "Nikdy nezanevři na rodinu."
A to jsem neudělal.
Já... Já si vzal jeho radu.
Vesmír je náhodný.
Není to nevyhnutelné.
Je to prostý chaos.
Jsou to subatomární částice nekonečna, náhodné kolize.
To nás učí věda,
ale co nám to říká?
Co nám říká to,
že tu stejnou noc
co zemře dcera toho muže,
jsem to já, kdo s ním popíjí?
Jak to může být náhoda?
Hej, poslechněte pane White. Hej...
Hej, sedněte si.
Ne... Ne.
Ne, to je...
Ne, to... To byla ta chvíle.
Tu noc.
Nikdy jsem neměl opustit dům.
Neměl jsem jít do tvého domu.
Možná, že by věci byly...
Myslím, že jsem se...
Byl jsem doma a koukal na televizi.
Nějaký...
Nějaký přírodovědný program o slonech.
Skyler a Holly byli v jiném pokoji.
Mohl jsem je poslouchat přes chůvičku.
Zpívala jí ukolébavku.
Kdybych tak žil do té chvíle
a ani o vteřinu víc...
To by bylo dokonalé.
Ta dolů nepůjde.
Musí tam být horko jako v Thajsku.
Proto se mu tam líbí.
V Thajsku je horko, že jo?
Jo.
Vidíte? Tak proto.
Ježiši.
Hej, počkat.
Tady.
Ta dolů nepůjde.
Zůstane tam navždy.
Co to... Co to děláš?
Co myslíte? Jdu tu svini sundat.
Ne, jdeš si zlomit vaz.
Jo, jo. Prostě...
Ne, vážně, ty si... To není dobrý nápad.
Sakra.
Jesse.
Prostě to držte.
Držíte to pevně?
Jesse.
Je mi to líto.
Co je vám líto?
Že jste blázen?
Je mi líto ohledně Jane.
Jo. Mě taky.
Ne, myslím...
Je mi to opravdu líto.
Není to vaše chyba.
Ale není to ani moje.
Není to ničí chyba,
dokonce ani její.
Ten šmejd tam jen tak sedí.
Jsme tím, čím jsme, pane White.
Víte, jen dva feťáci
s taškou plnou peněz.
Jak jste řekl,
byli bychom oba mrtví do týdne.
Ale stejně mi chybí.
Bože, tak moc.
Jesse, pojď dolů.
Počkejte, už jsem tak blízko.
Nech to být.
Musíme vařit.
A co ta kontaminace?
Všechno je kontaminováno.
Určitě jsem jí vyděsil.
Nejspíš už zůstane mimo...
Bože.
Jo!
Trefa! Někdo tu pořádně dostal, yo!
Viděl jste to, pane...
Bedny jsou zabaleny?
Bedny jsou zabaleny.
Jaká byla produkce?
Dva na dva a nějaký drobný.
Dostanete se v pořádku domů?
Jo. Je mi líp.
Díky.
Tak teda maňana.
Jesse, pojď sem.
Neměl jsem možnost říct ti to uvnitř.
Řekl bych, že laboratoř je napíchnutá.
Ta půlka libry, o které jsem mluvil, že chybí...
A teď tě neobviňuji, ale pokud...
Rozumíš?
A pokud to někdy zjistí...
Nevzal jsem ani hovno.
Jen říkám, že tě nebudu schopen ochránit.
Kdo se vás prosil?
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com